top of page

La idea de LUZ en general, y en particular la luz que produce una vela encendida, aparece históricamente y en forma reiterada como fuente de metáforas, alegorías y comparaciones de variados matices.

El siguiente poema refleja la clara intención de provocar algún efecto sugestivo en la capacidad de comprender y de imaginar de los lectores, de algunos de estos sentidos. ¡Los invitamos a descubrirlos!

Complementamos el texto con algunos datos biográficos de su autor, creador de una ideología novedosa que aportó una nueva mirada al Sionismo como idea fundante dentro del judaísmo moderno.

La luz interior 

אור הנר שבתוכנו

 

ע"פי דבריו של הרב קוק

צריך שכל איש ידע ויבין-

שבתוך תוכו דולק נרו

ואין נרו שלו כנר חברו-

ואין איש שאין לו נר.

 

צריך שכל אדם ידע ויבין -

שעליו לעמול ולגלות את

אור הנר שיש ברבים:

להדליקם לאבוקה גדולה

ולהאיר את העולם כולו.

 

וכל זמן שעוד דולק הנר -

אפשר לתקן!.

La luz que está dentro de cada uno

 
Es necesario
que cada hombre sepa y comprenda
que dentro suyo hay una vela encendida
y que su vela es distinta a la de los demás.
Y que no existe quien no la tenga.
 
Es necesario
que cada hombre sepa y comprenda
que a él le corresponde trabajar para descubrir
la luz que está dentro de cada uno,
para encender con todas una gran antorcha
y así iluminar al mundo entero.
 
Porque siempre que la vela se mantenga ardiendo,
la reparación será posible
 
Poema basado en una reflexión del Rab. Itzjak Abraham Kuk
Propuesta didáctica
nivel primario
Propuesta didáctica
nivel secundario
הצעות עבודה
לכיתות גבוהות
טקסט מומלץ להעשרת המורה
Acerca del poema y su autor
bottom of page