Esta tierra está dividida en comarcas del recuerdo y distritos de esperanza,

y sus habitantes se mezclan unos con otros,

como los que vuelven de una boda con los que vuelven de un entierro.

 

Esta tierra no se divide en territorios de guerra y territorios de paz.

Y el que cava una zanja contra obuses

volverá y se acostará allí con su chica,

si es que vive para cuando haya paz.

 

Esta tierra es bella.

Hasta los enemigos que la rodean la adornan

con armas que brillan al sol

como un collar al cuello.

 

Esta tierra es una tierra-paquete:

está bien atada, está atada con fuerza,

y las cuerdas a veces hacen daño.

 

Esta tierra es muy pequeña,

yo puedo llevarla dentro.

La erosión del suelo erosiona también mi descanso

y el nivel del Kineret está siempre en mi mente.

Por eso puedo sentirla

cerrando los ojos: mar-valle-montaña.

Por eso puedo recordar a la vez

todo lo que ha pasado, como quien recuerda

toda su vida en el momento de la muerte.

 

                                     Traducción: Raquel García Lozano

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​